ВСЕМИРНАЯ БИСКОРНЮ - WHOLE WORLD BISCORNU

Схема израильской бискорню от Sashkale - A pattern of Israel biscornu from Sashkale

2011-11-24T09:37:00.000-08:00

Ждём готовые бискорню!

We're looking forward to your biscornu!

Тайская бискорню от Татьяны из Хабаровска - Thailand biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

2011-11-24T09:19:00.000-08:00

Таиланд - любимая страна Татьяны. Страна слонов, орхидей и позолоты. Татьяна тонировала канву для создания эффекта старины (интересно чем? :)))) ) Очень красиво получилось!

Спасибо, Татьяна!

Thailand is Tatiana's favourite country. It's the country of elephants, orchids and plating of gold. She tinted her canvas for vintage effect. Very beautiful biscornu!

Thank you, Tatiana!

Британская бискорню из Испании - British biscornu from Spain

2011-11-24T09:03:00.000-08:00

Монтсе из Барселоны вышила эту бискорню для нашего проекта. Она очень сожалеет по поводу качества фото - использовала телефон, так как фотоаппарата нет. Спасибо Монтсе!

Montse from Barсelona stitched this biscornu for our project. She is really sorry about quality of the photos - she had no camera and used her phone to take pictures. Thank you, Montse! Gracias!

PS. And where is you button? ))))

Норвежская бискорню от Юлии (Молдова) - Norwegian biscornu from Yulia (Moldova)

2011-10-05T13:46:00.000-07:00

Итак, с нами Молдова. Добро пожаловать, Юлия!

So, Moldova joins us. Welcome Yulia!

Посмотрите, как необычно выглядит моя ледяная бискорню в красном.

My ice biscornu in red looks fantastic, isn't it?

Спасибо! Thank you!

Израильская бискорню от Антонины (Красноярск) - Israel biscornu from Antonina (Krasnoyarsk)

2011-10-04T00:44:00.000-07:00

Бора-бора от Светланы (Екатеринбург) - Bora-bora biscornu from Svetlana (Ekaterinburg)

2011-10-03T00:57:00.000-07:00

Светлана к этой бискорню тоже добавила бисер.

Svetlana added beads to her biscornu again.

Коллекция Светланы

Svetlana's collection

Просыпайтесь!!! Новая страна!!! - Be awake!!! A new country!!!

2011-09-30T12:16:00.000-07:00

А не пора ли выбрать новую страну? ))) И в этот раз это...

Isn't it time to choose a new country? ))) It will be...

ИЗРАИЛЬ... За работу!

ISRAEL... We must set to!

Тайская бискорню от Екатерины (Самара) - Thailand biscornu (Samara)

2011-09-30T12:05:00.000-07:00

Екатерина создала вот такую красочную бискорню.

Ekaterina made this colourful biscornu.

Схема

A pattern

Спасибо, Екатерина!

Thank you, Ekaterina!

Три бискорню от Светланы (Екатеринбург) - Three biscornus of Svetlana (Ekaterinburg)

2011-09-30T11:50:00.000-07:00

К моей схеме Светлана добавила бисер. Я доволен :)

Svetlana added beads to my pattern. I'm glad :)

И две египетские бискорню

There are two egiptian biscornus

Спасибо, Светлана!

Thank you, Svetlana!

Тайская бискорню от Антонины из Красноярска - Thailand biscornu from Antonina (Krasnoyarsk)

2011-09-30T11:34:00.000-07:00

Вдохновила Антонину эта страница из календаря.

Antonina was inspired by this calendar page.

И вот что получилось.

And this is result.

Индийская бискорню от Екатерины (Самара) - The Indian biscornu from Ekaterina (Samara)

2011-08-17T11:48:00.000-07:00

Какая милая черепашка :) What a lovely tortoise :)

Екатерина использовала дизайн Татьяны.

Ekaterina used a pattern of Tatiana.

Спасибо Екатерина! Ждём новых бискорню :)

Thank you, Ekaterina! We're waiting for your new biscornus :)

Замечательная Египетская бискорню от Катрин - Wonderful Egyptian biscornu from Catherine

2011-08-16T08:09:00.000-07:00

Катрин из Берлина прислала свою замечательную Египетскую бискорню, выполненную по великолепной схеме Татьяны.

Catherine from Berlin (Germany) sent her wonderful Egyptian biscornu made after Tatiana beautiful pattern with Egyptian cats

Спасибо, Катрин, за прекрасную работу, а Татьяну благодарим ещё раз за замечательную схему!

Thank you, Catherine, for the marvelous work, thank you, Tatiana, for the nice pattern!

Потрясающие творения Антонины на тему Норвегии (Красноярск) - Antonina's amazing norway creations (Krasnoyarsk)

2011-08-08T10:14:00.000-07:00

Антонина - талантливая и трудолюбивая вышивальщица. И вот ее потрясающие творения.

Antonina is a very talented and hard-working stitcher. And here're your amazing biscornus.

Схема. A pattern.

Еще одна бискорню появилась по мотивам национального головного убора

Another biscornu appeared after this etnic head dress.

Антонина не смогла остановится. И теперь каждый может создать свою бискорню любого размера

Antonina couldn't stop. And now everybody can create own any size biscornu

Спасибо, Антонина, за впечатляющую работоспособность :) Thank you, Antonina, for your impressive working efficiency :)

Бискорню Бора-Бора "Красное на белом" от Татьяны (Хабаровск) - "Red on white" Bora-Bora biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

2011-07-08T07:07:00.000-07:00

Спасибо, Татьяна!

Thank you, Tatiana!

Тайландская бискорню от Антонины (lovebiser) - Thailand biscornu from Antonina (lovebiser)

2011-06-28T12:05:00.001-07:00

В этот раз придумалась и вышилась очередная бискорню очень быстро. Пролистав массу фотографий костюмов, тканей, ковров, я выбрала 2 элемента - средний узор - один из самых часто встречающихся в разных вариантах и боковой - мне очень напоминает национальные тайландские головные уборы для танцев.
Для вышивки я выбрала ярко-зелёную канву, присланную мне в качестве подарка (спасибо большущее ещё раз!!!), а вышивала я индийской золотой нитью в 2 сложения. Кроме зелёного цвета для такой бискорню подойдёт фактически любой другой яркий и насыщённый цвет - например сиреневый, красный, оранжевый, синий.

This time I created pattern and embroidered biscornu very fast. After looking over through huge amount pictures of costumes, fabrics, carpets, I have choose two main elements for my pattern. The middle element is the one you can find very often in different variations at Thai costumes and fabrics, and the border one is reminds me the Traditional Thai head peace which Thai woman wear for dances. I used light green canvas and Indian gold metal thread for this biscornu. You can use any bright saturated color instead of green for this biscornu - red, orange, purple, blue.

На этом фото можно увидеть какие материалы я использовала для Тайландской бискорню

These are materials I used for the biscornu

Схема и ключ - Chart and key

Норвежская бискорню от Антонины (lovebiser) - Norwegian biscornu from Antonina (lovebiser)

2011-06-22T21:09:00.000-07:00

После всех красивущих норвежских бискорню моя выглядит скромненько, но я всё равно её очень люблю! С удовольствием рисовала схему и вышивала её. Для составления схемы использовала орнаменты вязанных норвежских традиционных свитеров. Надеюсь вам понравится!

My biscornu is simple after all gorgeous Norwegian biscornu which were shown already before, but I like it very much anyway! I enjoyed designing the chart and embroidering process. I used traditional Norwegian knitting pullover patterns for charts. Hope you like it!

Схемы обеих сторон и ключ - Charts of both sides and the key

Норвежская бискорню от Антонины (Красноярск) - Antonina's Norwegian biscornu from Krasnoyarsk

2011-06-16T09:53:00.000-07:00

В нашем проекте появилась еще одна талантливая вышивальщица Антонина из Красноярска. Её дебют, на мой взгляд, очень удачен. На создание своей норвежской бискорню Антонину вдохновил народный костюм.

There is another talented stitcher in our project - Antonina from Krasnoyarsk. In my opinion, her debut is very successful. To create her biscornu Antonina was inspired by traditional garments.

Мне эта бискорню очень нравится! Спасибо, Антонина! С нетерпеньем ждем Ваших новых работ!

I like this biscornu very much!Thank you, Antonina! We're looking forward to your new needlworks!

Схема. Here's a pattern.

Норвежская бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Tatiana's Norwegian biscornu from Khabarovsk

2011-06-12T04:12:00.000-07:00

Татьяны вышила замечательную норвежскую бискорню! Спасибо!

Tatiana stitched a wonderful norwegian biscornu. Thank you!

Ледяная норвежская бискорню - The ice Norwegian biscornu

2011-05-09T12:12:00.000-07:00

Что приходит в голову при воспоминании о Норвегии: север, фъорды, Григ, олени, снег, свитер... К сожалению, всё на одной маленькой бискорню не уместить. Поэтому и получилась она такая северная, снежная... А бисер, как добытые в пещере горного короля драгоценности. А еще очень давно хотелось пошить меланжевыми нитками - сплошное удовольствие, каждый олень получился особенным, хоть имя давай :)

Схема

А следующей страной будет Таиланд

Норвежская бискорню от Татьяны - Tatiana's Norwegian biscornu

2011-05-02T06:33:00.000-07:00

Татьяна, вдохновленная цветами норвежского флага сотворила такую бискорню. Это первая норвежская бискорню в проекте! :)

Tatiana was inspired by colors of Norway's flag and has stitched this biscornu. This is the first one in our project!

А это схема. Спасибо, Татьяна!

This is a pattern. Thank you, Tatiana!

Бора-Бора бискорню от Эли - Elvira's Bora-Bora biscornu

2011-05-02T06:18:00.000-07:00

Эля несколько модифицировала Тонину схему и получился превосходный результат! :)

Elvira modified Antonina's pattern and has stitched a wonderful biscornu! :)

Спасибо, Эля!

Thank you, Elvira!

Индийская бискорню и следующая страна - Indian biscornu and the next country

2011-02-23T11:08:00.000-08:00

Я снова это сделал и очень этому рад! Готова моя ндийская бискорню. На эту работу меня вдохновил фрагмент вышитой маленькой сумочки из северо-западной Индии.

I did it again and I'm very pleased! My indian biscornu is finished. This time I was inspired by a fragment of a small embroidered bag from north-west India.

Конечно, куда же без "шиша" :) Но зеркальцев я не нашел, поэтому использовал большие пайетки.

На обратной стороне орнамент выполнен очень распространенным в Индии тамбурным швом и французскими узелками.

But I couldn't find small miracles for "shisha" so I used big paillettes. The other side embroidered by chain-stitches and french knots.

Схемы к этой бискорню нет, поэтому просто показываю две стороны.

There is no pattern for this biscornu so I just show both sides.

А следующей страной будет Норвегия!

And the next country will be Norway!

Я несказанно рад, что блог оживает :) С нетерпеньем ждем ваши бискорню!

I'm glad ineffably that the blog is alive! We're looking forward to your biscornu!

Бискорню Бора Бора - Bora Bora biscornu

2011-02-19T22:11:00.000-08:00

В последнее время в этом сообществе наблюдается некоторое затишье. Я бы очень хотела, чтобы замечательное дело продолжалось и радовало нас новыми красивыми работами, поэтому хочу предложить вам свою версию видения тропического загадочного местечка под названием Бора Бора. Вдохновили меня на создание схемы вот эти красочные платья
http://www.superstock.com/stock-photos-images/1975-2436
http://www.bora.hotelmaitai.com/Le-Maitai-Polynesia-Bora-Bora/French-Polynesia_IDL=101_IDT=131_ID=542_.html )посередине красное с белыми цветами)
http://www.stockphotopro.com/photo_of/Bora/AETNA5/Bora_Bora_Borabora_French

Поэтому моя бискорню получилась вот такой.

It's quite silent in this community last time. I'd like this project keep alive and bring us more beautiful works, so I decided to show you my version of Bora Bora French Polynesia beautiful place biscornu. I've got the idea for this pattern during my searching and learning the subject, I was very impressed after finding these woman dresses
http://www.superstock.com/stock-photos-images/1975-2436
http://www.bora.hotelmaitai.com/Le-Maitai-Polynesia-Bora-Bora/French-Polynesia_IDL=101_IDT=131_ID=542_.html )(the middle photo of red dress with white flowers)
http://www.stockphotopro.com/photo_of/Bora/AETNA5/Bora_Bora_Borabora_French

There is my Bora Bora biscornu

Схема - Pattern

Это вторая версия схемы, может кому-то понравится именно она. В схеме 2 цвета, размер 68 на 68 крестиков

Here is the second version of pattern, probably someone wants to embroider this one. There are two colors in chart, the size is 68 x 68 stitches.

Схема - Pattern

Египетская бискорню от Веры (Москва) - Egyptian biscornu from Vera (Moscow)

2010-09-30T10:48:00.000-07:00

Спасибо, Верочка! Thank you, Vera!

История создания и схема здесь.

The story of creation and the pattern are here.

Напоминание о русской бискорню от Веры (Москва) - Reminder about russian biscornu from Vera (Moscow)

2010-09-14T00:24:00.000-07:00

Спасибо, Вера! Thank you, Vera!

Испанская бискорню от Антонины (lovebiser) - Spanish biscornu from Antonina (lovebiser)

2010-09-11T08:55:00.000-07:00

Моя бискорню появилась в результате изучения народных испанских танцевальных костюмов. - My biscornu design this time is the result of Spanish dance costumes study .

Например таких. - There are some examples.
http://www.flamencoshop.com/dresses/home.htm
http://www.superstock.co.uk/stock-photos-images/1566-0152611
http://members.virtualtourist.com/m/p/m/2667bd/
http://www.exploredance.com/article.htm?id=2479

Поэтому она такой и получилась - вся в горохах и оборках - That's why it has rounds and frills all around.

Египетская бискорню от Антонины (lovebiser) - Egyptian biscornu from Antonina (lovebiser)

2010-09-08T10:10:00.000-07:00

Схему для бискорню я нарисовала сама.
I created chart for this biscornu by myself.

Для составления схемы я использовала орнаменты, представленные в книге Оуэна Джонса
I used ancient Egyptian ornaments from book by Owen Jones for the chart.

третья картинка сверху (Third picture from above)
коврик - the carpet

My biscornu

Схема и ключ. - The chart and the key.

Египетская бискорню от Марии (Москва) - Egypt biscornu from Maria (Moscow)

2010-09-07T10:48:00.000-07:00

Подробности здесь. Спасибо, Мария!

Details are here. Thank you, Maria!

Египетская бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Egypt biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

2010-09-06T10:46:00.001-07:00

Испанская бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Spanish biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

2010-09-06T10:45:00.000-07:00

Английская бискорню от Татьяны (Хабаровск) - English biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

2010-09-06T10:43:00.000-07:00

Спасибо, Татьяна! Thank you, Tatiana!

Сентябрьская бискорню - September biscornu

2010-09-05T02:39:00.000-07:00

Трепещите от ужаса :) Я пока даже не могу представить, что вышивать. Ибо сентябрьская бискорню посвящена о. Бора-Бора (Французская Полинезия).

Thrill with horror :) I can't imagine at all what to stitch. September biscornu is devoted Bora-Bora island (Franch Polynesia).

Моя египетская мамлюкская бискорню - My egyptian mamluk biscornu

2010-09-04T03:46:00.000-07:00

Ура! Я снова это сделал :) Вчера закончил свою египетскую бискорню.

Основой для нее стал этот фрагмент старой мамлюкской вышивки, которая хранится в Музее Виктории и Альберта в Лондоне.

Hurray! I did it again :) Yesterday I finished my egyptian biscornu. This fragment of an old mamluk embroudery from the Victoria and Albert Museum in London is the base of my work.

Надеюсь, вам понравится. I hope you like it.

Схема здесь. Искренне Ваш, Айболит :)

A pattern is here. Yours sincerely, Aibolit :)

Индийская бискорню от Елены (Хабаровск) - Indian biscornu from Elena (Khabarovsk)

2010-08-14T05:38:00.000-07:00

Спасибо, Елена! Thank you, Elena!

Скачать схему можно здесь.

Here you can download a pattern.

Лето... Жара... Египет... - Summer... Heat... Egypt

2010-08-03T09:30:00.000-07:00

Даже не удивляюсь :) Лето, отпуск... И страна августа - Египет

I'm not surprised :) Summer, vacation... And the country of August is Egypt

Карамельная русская бискорню от Ирины (Украина) - Caramel russian biscornu from Irina (Ukraine)

2010-06-25T09:57:00.000-07:00

Ирина еще в мае прислала мне фото своей работы, но я совершенно про нее забыл. За что прошу прощения! Любуйтесь на ее пастельное творение :) Спасибо, Ирина!

Irina had already sent photos of her work in May but it was absolutly forgotten by me. I'm sorry! Feast eyes with her pastel biscornu :) Thank you, Irina!

Японская бискорню от Антонины (lovebiser) - Japanese biscornu by Antonina (lovebiser)

2010-06-21T21:27:00.000-07:00

Моя японская бискорню вышита по разработанной мной схеме, в основу которой легли узоры современного японского текстиля.

My Japanese biscornu embroidered after designed by me pattern, I used Japanese modern textile ornaments to create the chart.

Схема и ключ. Буду рада, если кому-то пригодится.
There are the chart and the key.

Японская бискорню от Лилубель (Франция) - Japanese biscornu from Lilubelle (France)

2010-06-18T09:44:00.000-07:00

Ура! Могу показать первую японскую бискорню! Она прилетела к нам из Франции. Спасибо большое Лилубель! :)

Hurray! Now I can to show the first japanese biscornu! It arrived from France. Thank you Lilubelle! Un grand merci! :)

И страна июня........

And the country of June is.......

......Испания!!!! ......Spain!!!

Возвращаюсь...

2010-06-10T11:43:00.000-07:00

Ремонт дома походит к концу, после мешков со строительными смесями очень хочется чистоты и творчества :) Надеюсь, вы еще не потеряли интерес к проекту? Тогда с вашей помощью будем его потихоньку реанимировать :)

Очень скучал! ;)

Две японские бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Two japanese biscornus from Tatiana (Khabarovsk)

2010-05-04T22:15:00.000-07:00

Одна из них в технике сашико. One of them made in sashiko technique.

И крестом, конечно. And here's a cross stitch pattern of course :)

Спасибо! Thank you!

Еще одна индийская бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Another one indian biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

2010-05-04T22:08:00.000-07:00

Схема Татьяны. Спасибо!

It's Tatiana's pattern. Thank you!

Русская бискорню от Натальи (Австралия) - Russian biscornu stitched by Natalia (Australia)

2010-05-02T10:49:00.000-07:00

Еще одно напоминание о русской бискорню от Наташи из Австралии :) Спасибо, Наташенька!

Another one reminder of russian biscornu from Natasha :) Thank you!

Индийская бискорню от Синтии (Бразилия) - Indian biscornu from Cynthia (Brazil)

2010-05-02T10:38:00.000-07:00

В очередной раз красочная бискорню получилась у Синтии. Спасибо! :)

Once again Cynthia created colourful biscornu. Thank you! :)

Руская бискорню от Алёны - Russian biscornu from Alena

2010-05-02T10:32:00.000-07:00

Алёна удачно, на мой взгляд, объединила две бискрню :) Спасибо!

In my opinion Alena combined both of biscornus successfully :) Thank you!

Индийская бискорню от Антонины (lovebiser) - Indian biscornu by Antonina (lovebiser)

2010-04-13T12:26:00.000-07:00

Я с детства увлекаюсь культурой и традицией Индии, так что мне было очнеь интересно придумать схему к индийской бискорню. Для начала я начала поиски подходящих орнаментов... и нашла удивительную, произведшую на меня большой впечатление, технику счетной индийской вышивки - Kasuthi (касути). Основываясь на традиционных приемах этой вышивки, я сделала две схемы, вторая даже в 2 вариантах. Сама вышила бискорню по первой, поскольку очень хотелось этой голубизны...
И немного о самой технике. Техникой Касути вышивают на юге Индии, в провинции Северная Карнатака. В Касути может сочетаться крестик и шов похожий на блэкворк.

I'm found of Indian culture and traditions since my childhood, so I was thrilled to try my best in chart creation for Indian biscornu. I've begin from Internet searching where I founded beautiful Indian traditional embroidering Kasuthi. I made two charts based on traditional Kasuthi ornaments.
Kasuthi is traditional embroidery of North Karnataka, it's a counted thread embroidery.

Теперь сами шовчики. Всех названий я точно не знаю. Но вот бордюрчик, который я пририсовала, носит название Betal nut (Орех Бетал). А сам узор, который я заимствовала прямо из готового орнамента Касути, называется Carpet of tiger's claw (Ковер из тигринных когтей) и традиционно выполняется одноцветным. Что я и сделала.
На фото лицо (слева) и изнанка(справа). Как видите, отличие главное только в наличии хвостиков ниточек на изнанке.

For my charts I used ready ornaments. The Betal nut is the pattern of the border on my blue chart. And the pattern of central part is named Carpet of tiger's claw. Traditionally it's embroidering in one color. On the photo you can see my right side and wrong side of future biscornu. As you see they're almost same.

Бискорню я украсила кружвом из рубки в тон вышивки. Это верхняя часть
I decorated my biscornu with blue tiny beads lace same shade like the embroidery thread. It's the top side of biscornu.

Это я перевернула бискорню, кружевом вверх. This's the second side of my biscornu - the bead lace is upside down.

А это кружево покрупнее. The clother view of bead lace.

Схемы - Charts
Вышивается одним цветом - Can be embroider in one color

Это два варианта одной схемы. Могут вышиваться как одним цветом, так и двумя. Вторым может вышиваться серединка самого узора.
The second chart - two variations. Could be embroider in one or two colors. The second color can be used for the central part.

Индийская бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Indian biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

2010-04-13T11:44:00.000-07:00

Спасибо, Татьяна! Спасла ситуацию. У меня дома начался ремонт, и моя индийская бискорню "подвисла". Но, я надеюсь, что все-таки ее закончу.

Цветовую гамму предлагаю выбрать самостоятельно :)

Изначально забыл сказать, что Татьяна нашла схему на просторах интернета. Прошу прощения у авторов!

Thank you Tatiana! My house is in repair now so I can't finish my Indian biscornu in time. But I hope I'll show it someday :)

You can choose your favorite colours :)

А страной мая будет Япония! And the country of May is Japan!

Британская бискорню от Синтии из Бразилии - Britain biscornu from Cynthia (Brazil)

2010-03-28T09:24:00.000-07:00

Синтия в очередной раз потрясла моё воображение своим необычным решением :)

Cynthia blew my mind once again! :) Her variation of britain biscornu is fabulous!

Спасибо, Синтия! Thank you, Cynthia!

Британская бискорню от Ирины (Одинцово) - Britain biscornu from Irina (Odintsovo)

2010-03-22T12:56:00.000-07:00

Когда-то сын Ирины, поклонник Шерлока Холмса, написал ему письмо в Лондон и... получил ответ! Разве могла Ирина не вышить эту бискорню :) Спасибо!

One day Irina's son, а Sherlok Holmes' fan, wrote a letter for him, send it to London and... received an answer! Coudn't Irina stitch this biscornu? Thank you!

Русская бискорню от Ирины (Калгари, Канада) - Russian biscornu by Irina (Calgary, Canada)

2010-03-22T07:46:00.000-07:00

Одна из моих подруг, Ирина (из Калгари), закончила свой вариат русской бискорню, который я с удовольствием показываю вам. Ирина использовала бисер и серебристые нитки для вышивки. Замечательно получилось, как мне кажется!

One of my friends, Irina (from Calgary), finished her Russian biscornu, which I want to show you with my pleasure. Irina used metallic thread and beads for her work. Magnificent, isn't it?!

Британская бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Britain biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

2010-02-28T13:40:00.000-08:00

Спасибо, Татьяна! Thank you, Tatiana!

Британская бискорню от Елены (Хабаровск) - Britain biscornu from Elena (Khabarovsk)

2010-02-28T13:35:00.000-08:00

Схема из книги Beginner's Guide to Blackwork. Спасибо, Елена!

A pattern from Beginner's Guide to Blackwork. Thank you, Elena!

Британская бискорню - Britain biscornu

2010-02-28T10:47:00.000-08:00

Итак, начинаем британский этап нашего проекта. Вот, что получилось у меня.

So let's start a britain point of our project. This is my variant.

Великобритания для меня - это, прежде всего, монархия. Поэтому корона занимает основную часть орнамента на одной из сторон.

Золотые леопарды (их можно видеть на гербе) напоминают о временах Ричарда I "Львиное сердце".

First of all Great Britain is a monarchy country for me. Therefore crown take the main part of the top.

Golden leopards take back to the time of Richard I "The Lionheart".

На другой стороне я попытался изобразить символы разных частей Великобритании: чертополох - Шотландия, нарцисс - Уэльс, клевер - Ирландия.

Я надеюсь, что не обидел ничем жителей этой прекрасной страны. И мне бы очень хотелось узнать их мнение о моей работе :)

On the other side I tried to figure the symbols of different parts of Great Britain: Scotland as a thistl, Wales as a narcissus, Ireland as a clover.

I hope I didn't give offence to inhabitants of this wonderful country. And I'd like to know their opinion about my work.

Вышивайте всё, исключая леопардов, DMC 310. Крестом и красные линии бэкстича вышивайте в две нити. Леопарды вышиты металликом. Короны можете украсить бисером.
Biscornu stitched with DMC 310 exсept the leopards. Stitch the full crosses stitches and back stitch shown as red lines using two strands of DMC 310

A следующей страной будет Индия :)
And the next country is India :)

Русская бискорню от Марии (Дмитров) - Russian biscornu from Maria (Dmitrov)

2010-02-28T09:19:00.000-08:00

Спасибо, Мария!

Thank you, Maria!

Фантастическая русская бискорню из Бразилии - A fantastic russian biscornu from Brasil

2010-02-27T10:20:00.000-08:00

Синтия из Бразилии предложила такой вариант бискорню. Выглядит потрясающе, правда! Спасибо, Синтия!

Cynthia from Brasil has offered this biscornu variation. It looks amazing, isn't it? Thank you, Cynthia!

Сашина бискорню по Сашиной схеме для Сашиного проекта :) - Sasha's biscornu after Sasha's pattern for Saha's project :)

2010-02-27T10:13:00.000-08:00

Саша, Саша и Саша очень довольны :)
Sasha, Sasha and Sasha are very pleased :)

Ирина не может остановится :) - Irina can't stop :)

2010-02-27T10:06:00.000-08:00

Ирина вышила еще две бискорню и соорудила пирамиду :)

Irina stitched two more biscornus and make a pyramid :)

Из России с любовью. Татьяна (Хабаровск) - From Russia with love. Tatiana (Khabarovsk)

2010-02-25T09:16:00.000-08:00

Спасибо, Татьяна! Thank you, Tatiana!

Русская бискорню, разработанная Юлией (Дзержинск) - Russian biscornu designed by Julia (Dzerzhinsk)

2010-02-24T12:44:00.000-08:00

Спасибо, Юля! Прекрасная работа!

Thank you, Julia! It's a wonderful work!

Еще одна русская бискорню от Ирины (Москва) - Another russian biscornu from Irina (Moscow)

2010-02-20T05:28:00.000-08:00

Спасибо, Ирина! Thanks Irina!

Ольгина русская бискорню из Волгограда - Olga's russian biscornu from Volgograd

2010-02-17T10:11:00.000-08:00

Спасибо, Оля! Thank you, Olga!

Изменённая русская бискорню от Ирины (Нью-Джерси, США) - Modified russian biscornu from Irina (New Jersey, USA)

2010-02-16T10:26:00.000-08:00

Мне так нравится, как Ира изменила схему!!! Спасибо, Ира!

Irina has changed the pattern and I like this variation very much! Thank you, Irina!

Русская бискорню от Антонины (lovebiser) - Russian biscornu by Antonina (lovebiser) from Canada

2010-02-14T20:53:00.000-08:00

Очень мне нравится петушковый вариант бискорню, вот ее и вышила с удовольствием! Спасибо тебе, Саша, за чудесную схему и за интересный проект!!!!

I like very much the rooster biscornu pattern, so I've choose and embroidered it with pleasure! Thank you, Alexander, for such great chart and interesting project!

Лугана, 28 каунт, off white цвет - Lugana, 28, off white color

Кремлёвская бискорню от Светланы (пос. Ватутинки) - Svetlana's Kremlin biscornu (Vatutinki)

2010-02-14T11:02:00.000-08:00

Рад, что Светлана вышила бискорню по второй схеме. Мне очень нравится :) Спасибо, Светлана!

I'm glad that Svetlana stitched russian biscornu with the 2nd pattern. I like it so much :) Thank you, Svetlana!

Пятая русская бискорню - The 5th russian biscornu

2010-02-11T11:03:00.000-08:00

Так получается, что пока активны только Сашки обоих полов и Ирины :) Теперь отличилась Ирина из Одинцово :) Вот ее работа! Спасибо, Ира! :)

The 5th russian biscornu is stitched by Irina from Odintsovo.

Спасибо, Ира! Thank you, Ira!

Русская бискорню из Израиля - Russian biscornu from Israel

2010-02-09T00:49:00.000-08:00

Ура! У нас первая "иностранка" :) Благодаря Александре русская бискорню появилась в Израиле. Согласитесь, что Сашина находка (по крайней мере, я такого никогда не видел) с бахромой выглядит очень привлекательно! Браво!

Hurray! We have the first "foreign" russian biscornu :) We appreciate Alexandra appearing a russian biscornu in Israel. I think you're agreed that your fringy one looks so pretty!

Спасибо, Саша! Thank you, Sasha!

Русская бискорню от Ирины (Москва) - Russian biscornu stitched by Irina (Moscow)

2010-02-09T00:22:00.000-08:00

А вот еще одна бискорню от Ирины. Here is another biscornu. It designed and stitched by Irina.

Спасибо, Ирина! Thank you, Irina!

Матрёшковая бискорню от Александры (Москва) - Matryoshka biscornu stitched by Alexandra (Moscow)

2010-02-04T09:59:00.000-08:00

Спасибо, Санечка :) Thank you Sanechka! :)

Русская бискорню от Елены (г.Хабаровск) - Russian biscornu stitched by Elena (Khabarovsk, Russia)

2010-02-03T01:23:00.000-08:00

Схема. Here's a pattern.

Спасибо, Елена. Thank you Elena! :)
С нетерпеньем жду ваших фотографий.

I'm looking forward to your photos :)

Русская бискорню - Russian biscornu

2010-01-27T11:12:00.000-08:00

Итак, давайте начнем наш проект!

Вот такая у меня получилась русская бискорню :)

Let's start our project!

Here it is the russian biscornu :)

Надеюсь вам нравится. Вот и схема.

I hope you like it. This is a pattern.

А это еще одна схема. And this is another one.

Эту схему вы можете дополнить по своему усмотрению.

И не забудьте поделиться фотографиями готовых работ.

А следующей страной будет Великобритания :) В дальнейшем мы будем использовать составленный ранее список, но вы всегда можете добавить страну по своему желанию.

You can change the chart (add something to it) if you wish.

If you send me a picture of your finished work (my e-mail you can find in the profile) it would be great!

And the next country will be Great Britain :)

In future we will use the list of countries we've created earlier. You can always add any country you like by leaving your comments

Ровных вам крестиков! Happy stitching!

И второй страной будет... - And the second country will be...

2010-01-19T09:57:00.000-08:00

Ну что ж! Пришло время повыбирать вторую страну. Ваши предложения пишите в комментарии (можете кратко обосновать свой выбор), затем я сформирую список и компьютер сделает выбор.

Меня очень эта ситуация интригует :)
Список стран буду публиковать в этом же сообщении

Well! It's time to choose second country. Post the name of country that you'd like to see next. Then I'll make a list and my computer will determine. I'm very intrigued by this situation :)
The list of country will be published below

1. Норвегия - Norway

2. Таити - Tahiti

3. Франция - France

4. Нидерланды - The Netherlands

5. Индия - India

6. Япония - Japan

7. Перу - Peru

8. Италия - Italy
9. США - USA
10. Марокко - Morocco
11. Великобритания - Great Britain
12. Швеция - Sweden
13. Турция - Turkey
14. Египет - Egypt
15. Украина - Ukraine
16. о. Бора-Бора (фр. Полинезия) - French Polynesia's Bora bora island
17. Швейцария - Switzerland
18. Австралия - Australia
19. Таиланд - Thailand
20. Испания - Spain
21. Израиль - Israel
22. Чехия - Czech Republic
23. Ирландия - Ireland
24. Индонезия - Indonesia
25. Греция - Greece
26. Канада - Canada
27. Шотландия (как часть Великобритании) - Scotland (as a part of Great Britain)
28. Беларусь - Belarus

ПРАВИЛА ПРОЕКТА - PROJECT RULES

2010-01-16T12:57:00.000-08:00

Цель проекта собрать коллекцию, посвященную разным странам.

1. Вышиваем бискорню на заданную тему. В нашем случае это одна из стран мира.

2. Для каждого этапа проекта устанавливается срок 1 месяц (чтобы могли участвовать по-разному загруженные люди и было время для разработки схемы). Этапы можно пропускать, для участия в проекте это не имеет значения.

3. Первый этап – Россия. Именно Россия в целом. Для разных городов можем начать собирать другую коллекцию :) Но позже :)

4. Страна для следующего этапа будет выбираться в конце каждого предыдущего. Показывая свою работу, каждый выскажет пожелание о том, какой бы стране хотел посвятить следующий месяц, а затем путем жеребьевки она будет выбрана. (Исключение составит лишь вторая страна, которую мы определим в начале работы, чтобы было время придумать дизайн для второго этапа. Ее выбор пройдет в начале проекта).

5. Ко всем этапам я буду предлагать свою схему, но каждый волен проявить свои творческие способности и предложить также свой вариант. Таким образом, у вышивальщиц будет право выбора работать над наиболее понравившимся дизайном. В размерах и форме ограничений нет.

6. Для проекта создан этот блог. Схемы будут размещаться в нем (авторы схем будут присылать их мне на электронную почту, а я буду публиковать их в блоге). Чтобы узнать электронную почту, пишите на подниковый адрес с этой страницы или через профиль в блоге.

7. На нашей конференции также всегда будет полная информация.

8. Фотографии готовых работ будем размещать в альбоме на «Семье», а также при желании на других ресурсах. Чтобы узнать пароль для фотоальбома. Пишите на подниковый адрес с этой страницы или через профиль в блоге.

Итак, к концу января будут выложены схемы для российской бискорню и проведен выбор следующей страны. 28 февраля показываем готовые работы, выбираем третью страну и начинаем работу над второй кривулькой (а кое-кто еще и над схемой для третьей :) )

Hi, my name is Alexander, my nickname is Aibolit and I'm fond of cross stitching for a long time.
I invite you to support our SAL – The Whole World Biscornu.

The rules of SAL are:
Each month I will post new free biscornu pattern related with one of the country of the world. First biscornu will be Russian of course. It will be posted in the end of the January (on 28th of January, I suppose).
You have 1 month (or more) for stitching one biscornu.
The theme for the next biscornu will be choosing by random draw. The exception will be second country that will be determined right after the first pattern post.
You may also create your own pattern for each biscornu in this SAL if you wish. And also you can share the this pattern with others. Just send me the pattern (my e-mail you can find in the profile).
All the patterns and news of the project will be posted here. JOIN US! :)