вторник, 13 апреля 2010 г.

Индийская бискорню от Антонины (lovebiser) - Indian biscornu by Antonina (lovebiser)

Я с детства увлекаюсь культурой и традицией Индии, так что мне было очнеь интересно придумать схему к индийской бискорню. Для начала я начала поиски подходящих орнаментов... и нашла удивительную, произведшую на меня большой впечатление, технику счетной индийской вышивки - Kasuthi (касути). Основываясь на традиционных приемах этой вышивки, я сделала две схемы, вторая даже в 2 вариантах. Сама вышила бискорню по первой, поскольку очень хотелось этой голубизны...
И немного о самой технике. Техникой Касути вышивают на юге Индии, в провинции Северная Карнатака. В Касути может сочетаться крестик и шов похожий на блэкворк.

I'm found of Indian culture and traditions since my childhood, so I was thrilled to try my best in chart creation for Indian biscornu. I've begin from Internet searching where I founded beautiful Indian traditional embroidering Kasuthi. I made two charts based on traditional Kasuthi ornaments.
Kasuthi is traditional embroidery of North Karnataka, it's a counted thread embroidery.

Теперь сами шовчики. Всех названий я точно не знаю. Но вот бордюрчик, который я пририсовала, носит название Betal nut (Орех Бетал). А сам узор, который я заимствовала прямо из готового орнамента Касути, называется Carpet of tiger's claw (Ковер из тигринных когтей) и традиционно выполняется одноцветным. Что я и сделала.
На фото лицо (слева) и изнанка(справа). Как видите, отличие главное только в наличии хвостиков ниточек на изнанке.

For my charts I used ready ornaments. The Betal nut is the pattern of the border on my blue chart. And the pattern of central part is named Carpet of tiger's claw. Traditionally it's embroidering in one color. On the photo you can see my right side and wrong side of future biscornu. As you see they're almost same.



Бискорню я украсила кружвом из рубки в тон вышивки. Это верхняя часть
I decorated my biscornu with blue tiny beads lace same shade like the embroidery thread. It's the top side of biscornu.




Это я перевернула бискорню, кружевом вверх. This's the second side of my biscornu - the bead lace is upside down.



А это кружево покрупнее. The clother view of bead lace.


Схемы - Charts
Вышивается одним цветом - Can be embroider in one color


Это два варианта одной схемы. Могут вышиваться как одним цветом, так и двумя. Вторым может вышиваться серединка самого узора.
The second chart - two variations. Could be embroider in one or two colors. The second color can be used for the central part.

10 комментариев:

acereta комментирует...

Тоня, необыкновенно красиво, и "кружево из рубки" очень к месту!

Antonina комментирует...

Спасибо, Ириша! Очень рада, что понравилось! Может кому-то и вышить захочется.

Magis комментирует...

Бискорню очень красивая!
Интересно было узнать о культуре и традициях Индии!
И вышить очень хочется!

Мама Оля комментирует...

Очень приятные схемы! Тоня, а если вышивать в два цвета, то какие лучше цвета сочетать? Или без разницы?

Antonina комментирует...

Magis - спасибо! С удовольствием поделилась информацией, мне кажется это так интересно!

Мама Оля, - рада, что понравились! Что касается цветовой гаммы, - зеленый с желтым, зеленый с розовым, красным, думаю подходящие. Индия, - страна очень ярких красок и контрастов, вот отсюда и можно исходить.

Aibolit комментирует...

Волшебно! Тонечка - ты, как всегда на высоте! И очень познавательно :) Такая легкость кружевная! Если не знать, никогда не скажешь, что этот узор имеет отношение к Индии. Но тем и ценнее. Наш проект несет теперь еще и познавательно-образовательные функции :) Спасибо!

Carolyn NC комментирует...

This is just beautiful - wonderful job! And thanks!

IraSmir комментирует...

Очень красиво!
Техника выполнения - "ШОВ ВПЕРЕД ИГОЛКА". Сначала вышивают в одном направлении, через стежок, а потом закрывают пропущенные стежки. Получается - и лицо и изнанка - одинаковые, очень аккуратная вышивка, двусторонняя. Только надо следить, чтоб не запутаться в шагах!
На Руси шов называется - "РОСПИСЬ" или "Досельный"(древний), очень широко известен.

Анонимный комментирует...

http://site.ru - [url=http://site.ru]site[/url] site
site

susane комментирует...

Thank you for this site and all information abounds. I find it very interesting and I recommend it to everyone!
All the best. friendly

voyance gratuite mail